having a metaphorically delicate touch; "the translation is...light-handed...and generally unobtrusive"- New Yorker